Церковно-славянский словарь.

Нередко во время беглого чтения богослужебных текстов, канонов, например, на церковно-славянском языке, но русским шрифтом, т.е. без указания ударных гласных, трудно правильно произнести слово, часто и смысл, значение этого слова остается непонятным. Некоторые такие слова выписаны из полного словаря протоиерея Г.Дьяченко. Слова написаны по-русски. Ударные гласные выделены цветом.


Абие = скоро, тотчас, вдруг; кстати, благоприятно.

Аввама - евр. = высота.

Аер - ст.слав. = воздух, атмосфера.

Акривиа - греч. = заботливость, уверенность.

Алатырь - др.рус. = бел горюч камень из предания о камне, положенном Спасителем в основание сионской церкви. Алатырским морем в старину называлось Балтийское море, алатырь камень - янтарь, который искони привозился в Россию из стран прибалтийских и служил у нас не только ожерельем, но и лекарством.

Анафора - греч. = возношение, приношение; иногда принимается за просфору.

Апофика - греч. = житница или погреб для сохранения вещей, годных к употреблению человека; аптека, т.е. лекарня, где приготовляются всякия лекарства.

Шара или Шар = краска, цвет.

Шаровный = красками изображенный, расписанный.

Шародейство и шароделание = расписание красками.

Шататися = иногда значит: неистовствовать, дышать злобою.


Юнец = бычок, теленок; бык, вол; олень молодой; именем юнец называется Иис. Христос, как жертва за грехи наши.

Юница = телушка. Это имя в церковных песнях придается Богородице, потому что И.Христос, как жертва за грехи наши, называется юнцем или тельцем.

Юнота = юноша, отрок.

Юнотка = девица, отроковица.

Юнотный = бодрый.

Юнчий = телячий.

Яблонь = читай апельсин или померанцевое дерево: яблонь и яблоков в Палестине нет.

Языкоболие = болтливость, злоречие, хула.

Языковредие= злоречие.

Яндова = сосуд, род горшка, к верху с разливом, в середине выпуклый, ко дну узкий, с небольшим носком, как у чайника.

Яснина= ясная, теплая погода; зной, жар.